A sunday in Antwerp

A lire aussi sur mon nouveau blog

Ook te lezen op mijn nieuwe blog

A l’occasion de ses 80 ans, mon grand-père nous a invités à manger dans un restaurant situé sur ‘t Eilandje (la petite île) à Anvers.‘t Eilandje, c’est un quartier situé entre le port d’Anvers et le centre-ville. Ancien quartier du port, het Eilandje est en train de devenir un des quartiers les plus branchés de la ville.

Ter gelegenheid van zijn tachtigste verjaardag heeft mijn allerliefste bompa ons uitgenodigd op restaurant te Antwerpen. Het restaurant bevindt zich aan ’t Eilandje, een buurt gelegen tussen het centrum en de haven. Oorspronkelijk een havenbuurt, is het vandaag aan het uitgroeien tot één van de hipste buurten in Antwerpen.

2014-03-02 12.46.22

2014-03-02 12.51.11

C’est au Lux que mon grand-père avait décidé de nous convier. Le restaurant a des airs majestueux et nous avons dîné dans une grande salle très lumineuse. En plus de marques places, le restaurant avait fait imprimer un menu personnalisé avec la mention « Henri 80». J’ai trouvé que c’était une idée vraiment chouette pour faire d’un repas au restaurant, une vraie fête en l’honneur de mon grand-père.

Het restaurant in kwestie is de Lux. De Lux is aan de binnenkant vrij majestueus en wij hebben in een lumineuze zaal van het eten kunnen genieten. Naast naamkaartjes, had het restaurant ook gezorgd voor een gepersonaliseerd menu met de woordjes “Henri 80”. Ik vond het een zalig ideetje omdat het van een etentje op restaurant, een echt feest ter ere van mijn bompa maakte.

2014-03-02 12.50.43

  2014-03-02 12.54.25

J’ai pour ma part choisi en entrée les Pralines de saumon fumé, Blinis de sarrasin, caviar de saumon et calamansi. Pour le plat je me suis laissée tenter par une spécialité régionale, j’ai nommé le coucou de Malines. Il était accompagné de chicons, carottes, salsifis, pommes de terre fondantes et d’un jus à l’estragon. Pour le dessert, j’ai choisi une douceur légère : de l’ananas avec de la menthe, de l’eau de rose et un sorbet au litchi. Tout était délicieux.

 Ik heb voor een voorgerecht op basis van vis gekozen, namelijk pralines van gerookte zalm, blini’s van boekweit met zalmkaviaar en calamansi. Voor het hoofdgerecht heb ik mij laten verleiden door een regionale specialiteit, zijnde Mechelse koekoek geaccompagneerd met witloof, worteltjes, schorseneren, fondantaardappelen en een dragonjus. Ten slotte, heb ik een licht dessertje gegeten. Ananas met munt, rozenwater en sorbet van lychee. Het was allemaal om van te watertanden!

 2014-03-02 13.42.05

2014-03-02 14.27.23

Photo alcatel 083

Le quartier est surtout connu pour son musée : le MAS (Museum Aan de Stroom). Le bâtiment est à la fois massif, avec ses briques rougeâtres, et aérien grâce à ses baies vitrées arrondies. A chaque étage on trouve une exposition sur des thèmes tout aussi divers que variés. Nous sommes malheureusement arrivés trop tard pour pouvoir découvrir les expositions. Les différentes sales ferment à 16h45 le dimanche. Par contre, nous avons encore pu profiter du panorama absolument grandiose que nous offre le toit du MAS.

 ’t Eilandje is eigenlijk vooral bekend omwille van het MAS (Museum Aan de Stroom). Het MAS is architecturaal als gebouw toch wel vrij imposant door zijn solide rode bakstenenfaçade maar het is tegelijk ook heel luchtig door de grote, ronde ramen. Op elke verdieping bevindt zich een andere tentoonstelling, telkens verschillend van thema. Wij waren spijtig genoeg te laat om die tentoonstellingen te ontdekken. De verschillende zalen sluiten al om 16u45 op zondag. Echter, wij hebben wel vanop het dak van het MAS kunnen profiteren van onovertrefbaar panorama op ’t Stad en zijn haven. Het uitzicht is simpelweg adembenemend! 

2014-03-02 16.17.29

2014-03-02 17.09.14

2014-03-02 17.23.34

LUX

Adriaan Brouwerstraat 13, 2000 Antwerpen

https://www.facebook.com/luxantwerp

MAS 

Hanzestedenplaats 1, 2000 Antwerpen

https://www.facebook.com/museumaandestroom

Mady nous enchante

baiser

A lire aussi sur mon nouveau blog 

Ook te lezen op mijn nieuwe blog

Bonjour à tous !

 Petit message destiné aux Hutois (et aux autres).

J’ai découvert hier la galerie CAD. Cette maison entièrement dédiée à l’art est située rue des augustins à Huy. La galerie est en fait divisée dans plusieurs pièces de la maison. Chaque pièce étant décorée de manière originale, les œuvres y sont particulièrement bien mises en valeur.

Hallo allemaal !

 Hierbij een berichtje bestemd voor de Hutois (en natuurlijk ook alle anderen).

 Ik heb gisteren de galerie CAD ontdekt. Dit huis gewijd aan de kunst is gelegen in de rue des augustins te Huy. De galerij is in feite ondergebracht in verschillende kamers van het huis. Elke kamer is op een bijzonder originele wijze gedecoreerd, waarin de kunstwerken volledig tot hun recht komen.

cad facade

 dehors

La maison et le jardin abritent notamment l’exposition temporaire d’une femme et artiste incroyable Mady Andrien. J’ai eu la chance de rencontrer cette liégeoise et sculpteur qui travaille surtout la terre mais pas que. Célèbre pour ses bronzes, Mady qui a commencé par des œuvres plus expressionnistes, a ensuite décidé de créer des œuvres au caractère plus optimiste, sous la forme, entre autres, de baigneurs. Ses œuvres sont chargées d’amour et de tendresse.

Alors, courez voir ses œuvres qui y seront exposées encore trois week-ends.

  In het huis en de tuin loopt momenteel o.a. een tijdelijke tentoonstelling van Mady Andrien. Ik heb de kans en het genoegen gehad om deze Luikse beeldhouwster te ontmoeten. Een ongelooflijk getalenteerde vrouw en kunstenares. Ze werkt vooral maar niet alleen met terracotta. Mady Andrien is voornamelijk bekend voor haar bronzen. Toen ze jong was heeft Mady eerst een expressionistische periode gekend maar daarna heeft ze besloten om kunstwerken te creëren met een meer optimistische toets. Deze toets is bijvoorbeeld te zien in haar verschillende baigneurs (zwemmers). Haar kunstwerken lopen over van liefde en tederheid.

Ik raad jullie dus zeker aan om de kunstwerken van Mady te gaan bekijken. Ze zijn nog gedurende drie weekends in de CAD galerie tentoongesteld.

nu

4 mains

Galerie Cad

Rue des Augustins 22, 4500 Huy

https://www.facebook.com/GalerieCad

Mady Andrien

http://www.madyandrien.com/

Leuven’s secret places (2)

grande table

A lire aussi sur mon nouveau blog 

Ook te lezen op mijn nieuwe blog

Bonjour à tous !

J’ai envie de partager avec vous une deuxième adresse secrète de Leuven… Que de cachotteries, n’est-ce pas ?! ;)

Cette fois-ci, je vous emmène à la Biotafel. Le concept est assez simple, une table d’hôtes au milieu d’un magasin de décoration : Létude Interior.

Létude Interior est réparti sur deux étages. On se croirait à la maison. C’est une explosion de couleurs, d’objets en tous genres, meubles et vous trouverez même quelques vêtements. Le magasin est  ouvert tous les jours, sauf le dimanche.

Hallo allemaal !

Vandaag heb ik zin om met jullie een tweede secret place van Leuven te delen. Zo geheimzinning, isn’t it?! ;)

Deze keer, zal ik het met jullie hebben over de Biotafel. Het concept is relatief simpel, een gastentafel in het midden van een decoratiewinkel: Létude Interior.

Létude Interior bestaat uit 2 verdiepingen. Het voelt aan zoals thuis zijn. Het is een explosie van kleuren, objecten, meubel. Je kan er ook toffe kleren vinden. De winkel is elke dag open, behalve op zondag.

kate

table

Par contre, si vous voulez goutez aux délices de la cuisine Bio, le tout cuisiné par une passionnée, sachez que de Biotafel n’est ouvert que le jeudi et le vendredi (de 12h à 18h). Il est préférable de réserver. Le menu est consultable chaque semaine sur le site. Vous pourrez choisir entre une soupe ou/et deux plats et deux dessert. Tout est frais et maison.

J’ai pour ma part craqué pour la tarte tatin aux chicons confits, accompagnée d’une salade aux milles couleurs et saveurs (dite « festive »). Un plat qui vous donne une énergie saine et positive pour le reste de l’après-midi. Rachel et Laura ont tenté la lasagne végétarienne aux aubergines, tomates, ricota et roquette. Qui, apparemment, en vaut aussi la peine !

Echter, als je van de biokeuken wil proeven, het geheel door een gepassioneerde van de genre klaargemaakt, wees ervan op de hoogte dat de Biotafel maar op donderdag en vrijdag open is (van 12u tot 18u). Het is aangeraden om te reserveren. Elke week kan je het menu op de site terug vinden. Kieze kan je tussen een soep en/of 2 hoofdgerechten en 2 dessertjes. Alles is vers en de dag zelf klaargemaakt.

Ik heb gekozen voor de tarte tatin van gekonfijte witloof geaccompagneerd met een slaatje van duizenden kleuren en smaken (kleurige seizoensla genoemd). Een gerecht dat jou positieve en gezonde energie bezorgt voor de rest van de dag. Rachel en Laura hebben de vegetarische lasagne met aubergines, tomaten, ricotta en rucola met veel smaak opgegeten.

tarte tatin bionade

laura and me

3 gerechten

Nous avons terminé le repas en beauté avec un morceau de gâteau au chocolat.

Le tout bio. Je dis OUI !

Wij hebben onze lunch op gepaste wijze met een heerlijk stukje chocolade taart afgesloten.

Dit alles bio. Ik zeg JA! 

rachel et tarte

Létude Interior

et/en

De Biotafel 

Koning Leopold I straat 50

3000 Leuven

http://www.letude.be/

http://www.biotafel.be/

facade

My makeup essentials

2014-03-08 11.04.20

A lire aussi sur mon nouveau blog

Ook te lezen op mijn nieuwe blog

A l’occasion de la journée de la femme, j’ai envie de vous parler de maquillage.

(Oui, je sais, les plus féministes d’entre vous me diront: tu n’aurais pas pu trouver plus superficiel comme sujet ? A ça je répondrai que 1) Je lis un bouquin splendide sur nous, les femmes, et la sexualité féminine dont je vous parlerai dans un prochain article 2) Quoi de plus beau qu’une femme qui se sent belle, désirée et désirable ? Et si le maquillage peut aider à lui procurer ce sentiment, je suis 100% pour !)

Sachez que je ne me considère pas du tout comme une pro du make-up. De plus, j’en utilise relativement peu. J’ai la chance d’avoir une peau presque démunie d’imperfections (et je croise les doigts en écrivant ceci), raison pour laquelle je n’ai pratiquement jamais utilisé de fond de teint, crème teintée, BB/CC/DD (où s’arrêteront-ils ?!) cream.

Par contre, je maquille depuis un certain nombre d’années mes yeux. J’ai donc pris l’habitude de poser un trait d’eye liner et d’appliquer un peu de mascara. Sortir sans mascara m’est, je l’avoue, assez pénible.

Aujourd’hui, j’ai envie de vous parler de mes essentiels. Des produits que j’ai et aurai toujours dans ma trousse de toilette. Même si je ne les utilise pas tous, tous les jours. Ce sont ces produits que j’aime, qui me correspondent.

Ter gelegenheid van de dag van de vrouw, had ik zin om een artikel te schrijven over make-up. (Ik voel de feministen onder jullie al aankomen, had je niets oppervlakkiger kunnen vinden? Daarop antwoord ik het volgende: 1) Ik ben momenteel een schitterend boek aan het lezen over vrouwen en de vrouwelijke seksualiteit waarover ik zal praten in een toekomstige post 2) Bestaat er iets mooier dan een vrouw die zich mooi en aantrekkelijk voelt ? Als o.a make-up daarvoor kan zorgen, ben ik voorstaander voor 100% !)

Wees ervan bewust dat ik mezelf absoluut niet beschouw als een professioneel van de make-up. Ik heb zeer weinig puistjes (en ik duim op het moment dat ik deze woorden aan het schrijven ben), waardoor ik bijna nooit gebruik heb gemaakt van foundation en andere BB/CC/DD (waar zullen ze stoppen ?!) creams.

Ik geef echter meer aandacht aan mijn ogen, en dit sinds een paar jaren. Ik ben het dus gewoon om gebruik te maken van een eye liner en een beetje mascara. Zonder mascara buiten gaan, is voor mij, ik geef dat toe, alsof ik naakt buiten zou komen.

Vandaag, wil ik jullie iets vertellen over mijn essentials. Dit zijn de producten die je hoogwaarschijnlijk altijd zal terugvinden in mijn toiletzak. Ook al gebruik ik ze niet allemaal elke dag. Dit zijn de producten waarvan ik hou en die op mij lijken.

Touche éclat, YSL, 02 : L’indispensable. Je l’applique en-dessous des yeux pour masquer d’éventuels cernes, au-dessus de mes paupières et sur la zone T de mon visage. Il sublime le regard et illumine le teint. En fait, c’est un pinceau magique…mais chuuut !

Die is onontbeerlijk. Ik breng het aan onder mijn ogen (om eventuele kringen te verbergen), boven mijn oogleden en op de T-zone van mijn gezicht. Het sublimeert de blik en illumineert het gezicht. Eigenlijk is het een magische pen…maar chuuut!

Mascara Chanel, Le Volume : Pour le moment j’ai le Volume, qui est un bon mascara (j’avais envie de changer un peu). Mais d’habitude, j’achète l’Inimitable, que j’adore.

Ik had zin om een beetje te veranderen waardoor ik momenteel de Volume gebruik. Die is goed. Maar ik blijf de Inimitable nog beter vinden !

Poudre Beige de Chanel, n°40 : C’est une découverte de l’année dernière. Elle est décrite par Chanel comme étant une poudre « belle mine naturelle ». Son odeur est légère mais très agréable. Elle donne une bonne mine, même en hiver. C’est une alliée de taille pour les pâlottes comme moi !

Heb ik vorig jaar ontdekt. Chanel beschrijft het als een “belle mine naturelle “ poeder. De geur is zacht maar lekker. Met dit poeder zal je er goed uitzien, zelfs in de winter. Het is een must, vooral voor de bleke gezichtjes zoals ik!

Eye liner Master Precise de Gemey Maybelline, Noir : Très facile à appliquer, un must, tout simplement.

Zeer makkelijk aan te brengen, die is simpelweg perfect..

Longlasting Eye Pencil Waterproof de Catrice, Noir : en ce moment …mais la marque n’a, à mes yeux (ouuuh le jeu de mots pourrave), que peu d’importance : je me contente souvent de la combinaison mascara + eye liner. C’est donc plus pour un maquillage du soir que je mets un petit coup de crayon à la racine de mes cils. De préférence à l’extérieur, pour agrandir le regard.

Momenteel…maar het merk is in mijn ogen (oooouh de slechte woordspeling) van weinig belang: meestal gebruik ik enkel de combinatie mascara + eye liner. Het is dus meer ’s avonds dat ik een streepje potlood onder mijn ogen zet. Liefst aan de buitenkant, om de blik te vergroten.

Rouge à lèvres Clinique (High Impact Lip Colour SPF15), 18 Magenta Rose : j’aime le rouge à lèvres. Pour moi, c’est certainement l’emblème de la féminité. En journée, je me contente généralement d’un baume hydratant coloré (le stick Korres, couleur purple). L’avantage du rouge à lèvres Clinique est qu’il ne dessèche pas les lèvres et qu’il procure une protection solaire.

Ik hou van lippenstiften. Voor mij is de lippenstift het grootste symbool van de vrouwelijkheid. Overdag gebruik ik meestal enkel een gekleurde hydraterende lippenbalsem (de stick van Korres, Purple kleur). Het voordeel aan de lippenstift van Clinique is dat het de lippen niet uitdroogt en dat het een beschermingsfactor SPF 15 bevat.

Leuven’s secret places (1)

devanture

A lire aussi sur mon nouveau blog

Ook te lezen op mijn nieuwe blog

Cela va faire presque 5 ans que j’étudie à Leuven, ce qui veut dire que j’ai eu le temps de découvrir les endroits cachés de cette belle ville. Un de ces endroits est De Dry Coppen. De Dry Coppen est situé non loin du grote markt, dans une rue que la plupart d’entre nous empruntent pour arriver à Den Boule (un bruincafé légendaire de la ville estudiantine).

Vous pourrez y prendre un café, un thé (le droomthee est un délice !) ou un simple mais délicieux morceau de tarte. L’assortiment se compose, entre autres, d’une tarte aux poires, une tarte à la frangipane, une tarte crumble/abricots, un cheesecake ou encore des muffins.

Ik studeer al bijna 5 jaar in Leuven waardoor ik voldoende tijd heb gehad om de geheime plekjes van deze mooie stad te ontdekken. Eén daarvan is De Dry Coppen.

Niet ver van de grote markt, zal je in een straatje die de meesten onder ons nemen om naar den boule te gaan (legendarisch bruincafé van de studentenstad) een plaats vinden waar je terecht kan voor een koffie, thee (de droomthee is een aanrader!) of een simpel maar lekker stukje taart. Ze bieden een assortiment aan, bestaande uit o.a. perentaart, frangipanetaart, abrikozen/crumbletaart, kaastaart en muffins.

dry coppen taart

dry coppen kopje

portrait travail

Je vous entends déjà me dire, mais encore ? Alors, la particularité du Dry Coppen c’est que c’est aussi une agréable librairie. Vous pouvez donc feuilleter des livres à votre guise et en ramener un ou plus à la maison. Ils offrent une large sélection de guides de voyages, nouveautés ou encore livres de cuisines. Au premier étage vous trouverez également (à côté de la pièce dédiée à la cuisine), deux autres pièces avec des livres pour enfants et des livres en anglais.

Si vous êtes à la recherche d’un lieu où règne une ambiance calme et décontractée, n’hésitez pas à franchir le seuil de ce café-librairie.

Niets bijzonders hoor ik je denken, maar wat maakt de Dry Coppen dan zo speciaal? Awel, de Dry Coppen is ook een aangename boekenwinkel om in rond te snuisteren. Je kan er dus terecht voor zowel een reisgids, als de laatste gerecenseerde roman of een kookboek. Op de eerste verdieping, bevinden zich naast de reeds vermelde kookboeken ook kinderboeken en Engelstalige boeken.

Als je op zoek bent naar een gezellige en rustgevende plaats in Leuven, aarzel niet om halt te houden in dit boekencafé. 

De Dry Coppen

Schrijnmakersstraat 11
3000 Leuven

http://www.dedrycoppen.be/

https://www.facebook.com/DeDryCoppen

dry coppen buiten

Try to run!

A lire aussi sur mon nouveau blog

Ook te lezen op mijn nieuwe blog

Je ne sais pas vous, mais le sport et moi, on a toujours fait deux. Et ça, depuis la nuit des temps. Je ne peux pas m’imaginer avoir accompli, une seule fois dans ma vie, un exploit sportif. Jusqu’à 18 ans, j’ai été obligée de faire du sport, pendant le cours d’éducation physique, deux fois par semaine. Complètement contre mon gré, évidemment. Toujours avant-dernière, toujours trouver le moyen pour en faire le moins possible. En gros, la fille que tous les profs de gym a-do-rent.

En commençant l’unif, tu n’es plus obligé de faire du sport. Le seul sport pratiqué, consiste à boire et faire la fête. Certainement le seul sport dans lequel je me suis découvert un certain talent. Ah ça oui, faire la fête, CA je sais faire ! Toujours la première sur le dance floor, et, crois-moi, je trouverai toujours une excuse pour aller boire une (« alleeeeez, une ! une seule ! ») petite bière. La suite, vous la connaissez ! ;-)

Tout ça c’est bien gentil me direz-vous, mais où veut-elle en venir la petite?  Alors, simplement au fait, qu’après 5 ans de pratique intensive de l’art de la fête, on commence à sentir que notre corps, lui, ne suit plus. Et même si je sors moins qu’avant, le résultat est là : après autant d’années sans sport (rien de rien), j’en ai tout simplement BESOIN. Je ressens le besoin de m’aérer, de me muscler un peu et surtout, de commencer à avoir une vie plus saine pour les années qui viennent.

Pour la première fois de ma vie, j’ai décidé de m’y mettre. Pas de prof de gym derrière, ni de parents, personne. Juste me and myself. Je me suis donc équipée (j’ai acheté une paire de chaussures de running, un legging, …) et, le plus important, je me suis concoctée une petite playlist ! Je pense que la préparation est aussi importante que l’action. J’ai envie de le faire et j’ai envie de bien le faire.

C’est donc avec un grand plaisir, que je partage avec vous, runneuses accomplies, débutantes ou en devenir, 45 min de beats qui vous donnerons la pêche pour brûler le bitume.

A vos marques, prêts ? Partez ! ;)

running 2

Ik weet niet hoe het bij jullie zit, maar ik ben nooit goed geweest in sport. En dat, sinds immer en altijd. Ik kan geen enkele situatie bedenken waar ik een sportprestatie heb geleverd. Tot mijn 18e, was ik echter verplicht om tweemaal per week te sporten tijdens de LO-lessen. Altijd voorlaatste, altijd een excuus vinden om zo weinig mogelijk te moeten doen. Kortom, de favoriet van de LO-leerkracht.

Eenmaal aan de universiteit, ben je natuurlijk niet meer verplicht om aan sport te doen. De enige sport die men op regelmatige basis beoefent, is het drinken en feesten. Dit is zeker en vast, de enige sport waarvoor ik bij mijzelf talent heb ontdekt. Ah, feesten, DAT kan ik goed! Altijd de eerste op de dance floor, en, geloof me, altijd de eerste om een (“komaaan, ééntje !”) pintje te gaan drinken. Het vervolg, kunnen jullie wel raden. ;-)

Dat is allemaal goed en wel zullen jullie zeggen! Maar waar wil ze naartoe met heel haar verhaal? Simpelweg naar het feit dat, na 5 jaar intensief feesten, men begint te voelen dat het eigen lichaam het allemaal niet meer aankan. En, ook al ga ik minder uit dan vroeger, het resultaat is er: na zovele jaren zonder sport (helemaal niets), heb ik het gewoon NODIG. Ik heb een onweerstaanbare drang om lucht te scheppen, wat spieren kweken en vooral een gezondere levensstijl aan te nemen voor de komende jaren.

Ik heb dus zelf beslist om eraan te beginnen, en dat is een première! Geen LO-leerkracht. Geen ouders. Gewoonweg niemand die me wil pushen. Alleen me and myself. Ik heb dus het nodige materiaal aangeschaft (een paar running shoes, een legging). Maar het allerbelangrijkste, ik heb een playlist gemaakt. Ik geloof dat het voorbereiden even belangrijk is als het doen. Ik wil het doen, en ik wil het goed doen!

Het is dus met enthousiasme en plezier dat ik met jullie mijn playlist wil delen. Met jou, de ervaren loopster, de beginster of de loopster in de wording! Hierbij 45 minuten beats die jou in de mood zullen brengen om de grond te doen trillen.

In de staartblokken, klaar? Start ;)